HyperB5 * Babylon 5 - Episodi * Believers

	105
	10
	27/04/1994
	16/10/2012
	23/04/2007
	Die Gläubigen
	Creyentes
	Les élus de Dieu
	Tra la vita e la morte
	Credenti
	David Gerrold
	Richard Compton

	M'ola	Tricia O'Neil
	Tharg	Stephen Lee
	Shon	Jonathan Charles Kaplan
	Maya Hernandez	Silvana Gallardo
	Kosh (voce)	Ardwight Chamberlain

Le convinzioni etiche del Dott. Franklin sono messe alla prova quando due alieni rifiutano, per motivi religiosi, di far sottoporre il proprio figlio a una semplice operazione che gli salverebbe la vita. Nel frattempo, Ivanova guida una missione di soccorso ad una nave da trasporto.

BabylonTrama

Continuano gli attacchi dei Raider alle navi, soprattutto quelle in difficoltà.

Domande senza risposta

Come ha fatto Ivanova a fuggire da tutte le navi dei Raider che la inseguivano? È forse riuscita ad abbatterle tutte?

Note

I Figli del Tempo sono una specie minore con forti convinzioni religiose, tra le quali quella che un intervento chirurgico che apra la cassa toracica "distrugga" l'anima del paziente.
La reazione di Sinclair alla richiesta del Dott. Franklin conferma quanto già visto negli episodi precedenti: piuttosto che essere forzato a prendere decisioni che non condivide, il comandante preferisce farsi da parte e trovare una soluzione che gli permetta di non prendere la decisione che ritiene errata (come accaduto in Midnight on the Firing Line con gli ordini del senatore per la votazione).
I due genitori alieni non permettono che il figlio sia operato perché considerano il fatto come una intromissione nelle proprie convinzioni religiose, ma sono infastiditi quando Delenn rifiuta di aiutarli. Per l'ambasciatrice avrebbe voluto dire, a sua volta, andare contro le proprie convinzioni, ma sembra proprio che ai due genitori questo non interessi.
La Asimov è la stessa nave che ha portato il Dott. Franklin su Babylon 5 (Soul Hunter).
Franklin è disposto ad infrangere o aggirare le regole per una causa in cui crede. Una caratteristica caratteriale del personaggio che ritroveremo in altri episodi.
La Shakespeare Corporation e le uova di pfingle sono rimandi ai racconti Under the Eye of God e Covenant of Justice dell'autore della storia di questo episodio, David Gerrold.

Zocalo

Un episodio con una storia (e soprattutto una conclusione) come quella di questa puntata incontra solitamente delle resistenze quando presentata al network che deve trasmetterla, poiché affronta temi decisamente "delicati" e coinvolge un bambino. Secondo quanto ha affermato J. Michael Straczynski, invece, PTEN (il consorzio di network che ha trasmesso Babylon 5) e Warner Brothers hanno sempre supportato la produzione e non hanno mai imposto modifiche alla trama.
Secondo J. Michael Straczynski, i genitori alieni non sono stati puniti per l'omicidio del figlio in quanto, essendo stato un "incidente" che non ha coinvolto altre specie, sono stati giudicati secondo le leggi del loro popolo. E per la cultura dei Figli del Tempo, quello commesso dai due non è un omicidio.

Citazioni

Tempo: 02:50
M'ola (a Franklin): You don't understand. Food animals are cut open. They don't have a soul, so it's all right. But Chosen of God may not be punctured.

Tempo: 05:26
Sinclair: What?
Ivanova: Nothing. I certainly have plenty of things to occupy myself here. Yes, sir. I think I'll just walk to and fro for a while. Maybe over to my console. After that maybe I'll try pacing fro and to just for the kick of it. Oh, then there is this view, of course. Granted it's not quite the same as if you are outside... with someone who's got over 100 hours of combat flying experience.

Tempo: 13:03
Franklin: One way or another, I'm gonna save that boy's life. Whatever it costs.

Tempo: 20:43
Londo (a M'ola): Just how much justice can you afford?

Tempo: 21:07
Kosh (a M'ola): The avalanche has already started. It is too late for the pebbles to vote.

Tempo: 22:08
M'ola: We are only trying to save our child.
Delenn: That is also what doctor Franklin believes he's doing. Whose belief is correct? And how do we prove it?

Tempo: 24:31
Sinclair: A Globitt egg?
Shon: Actually it's only a piece of... industrial goo. But please, don't tell doctor Franklin I said so. He still believes it's an egg.

Tempo: 26:07
Franklin: May God save us from false religion.
Sinclair: What makes a religion false? If any religion is right, then maybe they all have to be right. Maybe God doesn't care how you say your prayers, just as long as you say them.

Tempo: 32:16
Ivanova: Come on. Come on. Yes! Good... good... not good.

Tempo: 34:23
Sinclair: Who asked you to play God?
Franklin: Every damn patient who comes through that door, that's who! People come to doctors because they want us to be gods. They want us to make it better... or make it not so. They want to be healed and they come to me when their prayers aren't enough. Well, if I have to take the responsibility, then I claim the authority too. I did good. And we both know it. And no one is going to take that away.

Tempo: 35:57
Franklin: I'm waiting. For an apology.
Sinclair: You better check the temperature in hell first.

Tempo: 38:32
Sinclair: Sometimes doing the right thing doesn't change anything. It can drive you crazy.
Franklin: It's all words. Just words.

Tempo: 40:23
Garibaldi: What happened out there?
Ivanova: Nothing.
Garibaldi: Nothing? I just got back the repair-order on your fighter. It will be in the shop for a week, minimum. And on top of that, I hear you broke regs about leaving formation and engaging on combat without backup.
Ivanova: It was an educated risk. Sometimes it works out.
Garibaldi: And sometimes it doesn't. It's a long story. Come on, I'll fill you in.